Hogy van angolul az, hogy "emelt szintű" érettségi?

advanced final exam

A fennti csak leegyszerűsítése a dolgoknak, mert vannak más vizsgák is.

A kérdés az, hogy lefordítani akarja a kérdező, vagy az angol/amerikai megfelelőjét mondani. Nem szabad összekeverni a két dolgot, mert a vizsgarendszerek nem feleltethetők meg egymásnak pontosan. A jelenlegi emelt érettségi ebben a formában magyar specialitás, máshol más van. Még ah a nevét lefordítod, abból se derül ki igazán, mit is jelent. Lehet, hogy adott esetben el kell magyarázni.

Ha a 3-as egyik zárójeles kifejezése elő odeteszed hogy Advanced Level akkor már több mint elég. Vagy pl Advanced Level High School Certificate

Attól is függ hova akarsz jelentkezni Advanced vagy Highers, bár mondjuk ha ez kérdés no offense, én tudom, hogy megy ez ismerek sokakat akik UK-ban tanulnak, akkor ott gondok lehetnek, de persze nem biztos.