Melyik a helyes szórend? Why is there something, vagy why there is something?

Az első ha kérdés, a második ha jelző.

az elsőben a WHY egy kérdőszó - MIÉRT?

a másodikban a WHY egy vonatkozó névmás - AMIÉRT

Why is there something? (pl.:...on the kitchen floor?) = Miért van valami? (pl.: ...a konyha padlóján?)

The reason [why there is something] on the floor is the dog.

Az ok, [amiért van valami] a konyha padlóján, a kutya.

The reason [why there is something] on the floor is that the dog put it there.

Az ok, [amiért van valami] a konyha padlóján, az hogy a kutya odarakta.

Kérdésnél a helyes szórend:

kérdőszó + segédige + alany + főige

- "Why am I a cockroach?" - Gregor Samsa asked.

- Miért vagyok egy csótány? - kérdezte Gregor Samsa.

Who is the mother of this child?

Ki ennek a gyereknek az anyja?

Where is the apple?

Hol az alma?

stb.

A második esetben viszont az egész egy vonatkoztató jelző:

the reason why there is something on the floor -

az ok, amiért van valami a padlón

<- itt az egész mondat az "ok" "reason" szó jelzője.

Itt egyenes szórend áll, mint szokásosan (There is something.), a WHY (amiért) pedig a kötőszó.