Ha magyarul megfogalmazok egy mondatot és át akarom írni angolra, akkor honnan tudjam, hogy a megfelelő szavakat használtam-e az átfordításhoz, és az angolnak lejön, hogy mit is akarok mondani?

Próbáld a célnyelven megfogalmazni, mert a fordítgatás fárasztó, időigényes és pontatlan. Olvass, beszélgess, levelezz stb. Nyilán eleinte lesznek félreértések, aztán egyre kevesebb. Az anyanyelveden beszélve is előfordul hogy a hallgató nem úgy ért ahogy a beszélő akarta.