Might just as well mit jelent? Azt jelenti, mintha valamit csinálnál?

#2 de ki lehet, ha kifejezés/szleng. :)

Annyiban igaza van a kettesnek hogy ez valóban egy alany elhagyása, amit oda lehet írni hog teljes formális mondatod legyen ahogy ő is tette. Hogy mi volt az eredeti alany, ha szlengesen elhagyod, azt a szövegkörnyezetből lehet csak kitalálni.

Your girlfriend left you, so YOU might as well flirt with this babe.

A barátnőd elhagyott, úgyhogy akár flörtölhetsz is ezzel a cukibabával.

I'm already 2 hours late, so I might as well skip school today.

Máris 2 órás késésben vagyok, úgyhogy akár lóghatnék is ma a suliból.

Can you believe they said I can't go because I am a girl? We might as well still be living in caves.

El tudod hinni, hogy azt mpondták, hogy nem mehetek, mert lány vagyok? Ennyi erővel akár még mindig barlangokban is élhetnénk.