Sorozatok magyar hanggal és hozzájuk az angol és német felirat?

Mennyire gyakori, hogy így találsz megbízható feliratot? Sokszor olyanok feliratoznak sorozatokat meg filmeket, akiknek nem az anyanyelve. Így előfordulhatnak eltérések és rossz fordítások.

Ráadásul pont az a probléma, amit írtál, hogy általában konkrétan az adott fájlra nem találni feliratot, vagy éppen időeltolódást eredményez a felirat és a film között.

Bizonyos lejátszókban van egy ilyen felirat korrigáló funkció, de nem tudom, hogyan lehet beállítani egy felirat késleltetést.

Hát.. gondoltam megnézem a Jóbarátokat magyar hanggal és angol vagy német felirattal. Nekem a variációk közül ez jött be eddig legjobban tanulásként, mert így tutira értem, hogy mi történik és láthatom azt, hogy idegen nyelven azt hogyan is mondják.

Nemtod, hogy pl BBC vagy hasonló oldalakon hogyan lehet feliratot beállítani? A youTube-on is elég ritka, hogy van normális felirat sajnos. Pedig a legtöbb párbeszéd az interview-kban van még a sorozatokon kívül. De még a rádióadások is jók lennének szöveggel.