Német elöljárószók, amelyeket esetenként nem magyar logika szerint kell használni?

Szia!

Nem lesz nehéz dolgod, mert a német és a magyar elöljárók ilyen esetben nagyon gyakran megegyeznek, egy logika alapján működnek.

Persze kivételek akadnak.

Pl. a németek nem valahoVA, hanem vahaHOL érkeznek meg.

Um 12.00 Uhr komme ich in Berlin an.

Ha a németek otthon vannak, akkor nem in Hause, hanem zu Hause vannak.

Az auf/an különbségre sokszor figyelni kell. Gondolni valamire: denken an + Akkusativ, emlékezni: sich errinnern an+A, de pl. ügyelni valamire: achten auff+A, koncentrálni valamire: sich konzentrieren auf+A

a németek nem valamiTŐL félnek, hanem valami ELŐL

Angst haben vor+Dativ

ez logikus, hiszen megmenteni is valami ELŐL tudnak valakit

retten vor+D

és védeni is valami ELŐL védenek: schützen vor+D

nem féltenek valakiT, hanem valakiÉRT / valamiért

Angst haben um+A (ez is logikus, hiszen szó szerint "félelmük van valakiért")

reménykedni nem valamiBEN, hanem valamiRE

hoffen auf+A

örülni nem valamiNEK, hanem valamiRŐL

sich freuen über+A

lemondani nem valamRŐL, hanem valamiRE

verzichten auf+A

érdeklődni valami IRÁNT: sich interessieren für+A

pályázni nem valamiRE, hanem valamiÉRT:sich bewerben um+A

törődni nem valakiVEL, henm valakiÉRT: sich kümmern um+A

nevetni nem valamiN, hanem valamiRŐL: lächeln über+A

csodálkozni nem valamiN, hanem valamiRŐL: sich wundern über+A

szenvedni nem valamiBEN vagy valamiTŐL, hanem valamiN, esetleg valami ALATT: leiden an+D (unter+D)

meghalni nem valamiBEN, hanem valamiN: sterben an+D

hiány nem valamiBEN van, hanem valamiN: Mangel haben an+D

a találkozni ige érdekes képződmény

- ha tervszerűen találkád van, sich treffen mit+D

- ha csak összefutsz valakivel az utcán, treffen +A

a gratulálni nem tartozik szorosan ide, hiszen mi is azt mondjuk, hogy valamiHEZ gratulálunk - igaz, ritkán. A magyarban inkább a "valaminek az alkalmából" gratulálunk.

gratulieren zu+D

Egyébként ez a .pdf dokumentum elöljárós igék egész kicsestára, vonzatok szerint sorba szedve, itt kedvedre tudsz nézelődni:

[link]

Magyarul "a tóparthoz utazunk" -

(amit szoktunk is mondani) -

Ha konkrét tóhoz mentek, akkor

"Wir fahren an den Velence-See

Wir fahren an den Genfer See -

A Tisza-tóhoz megyünk -

"Wir fahren zum Tisza-See" -