A while away kifejezéssel vannak gondjaim. Milyen jelentései lehetnek?

1. még nem vagyunk ott; még van hátra

2. amíg odavolt

But I think we are still a while away when we can get to the enjoyment factor of cricket again.

-> !!! nem "while" (amíg), hanem "a while" (egy kis idő). Itt: egy kis idővel.

a while away =egy kicsivel még odébb (van időben valami)

(Más példa:

The holidays are still a long while away.

Messze vannak még az ünnepek.)

[link]

while, főnév jelentése: egy időtartam, egy időszak.

a long while. egy hosszú idő.

a short while. egy rövid idő.

for a while. egy ideig.

Más szó, mind a while mint prepozíció: amíg, amikor, mialatt, miközben.

"The woman, now expecting a seventh child, ignored all messages while away."

-> amíg távol

itt: amíg/miközben távol volt.

Ezt a fajta szerkezetet nem csak itt láthatod, más példa:

While asleep, she dreamed about her husband.

Miközben aludt, a férjéről álmodott.

Once ready, he ran to the door.

Amint elkészült, a kapuhoz rohant.

When angry, she always loses her temper.

Amikor (/valahányszor) dühös, mindig elveszti az önuralmát.

If lost, call this number.

Ha eltévedt, hívja ezt a számot.