Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Angol szöveg, jól sikerült...

Angol szöveg, jól sikerült lefordítanom?

Figyelt kérdés

Sokat kerestem egy olyan szöveget, ami tényleg az amit énekel, mert sok helyen tökre más a szöveg.

[link]


Amíg a világ megszűnik mozogni

Az az égető érzés.. engedj menni, ez a valóság!


Mindig egy dolog

Összerántom (?) a kezeim, és durr a fejembe!


Hozz bármit ahonnan jössz (??)

Addig nincs szükségem másik barátra


Égek amikor azokat a dolgokat teszem, amit érted teszek

örökké tagadom, hogy ez minden, amim most van

Biztos, hogy egy nap megkaphatlak...minden ami vagy, megszűnt (vagy inkább megkapom amit elvesztettél?)


Én sosem mondtam

az áldottság a betegség bennem

egyedül halok meg

Mi a semmiért harcoltunk

Egy gondolat, vagy ok nélkül

Ez sosem lesz rendben


Égek amikor azokat a dolgokat teszem, amit érted teszek

örökké tagadom, hogy ez mind, amim most van

Biztos, hogy egy nap megkaphatlak...minden ami vagy, megszűnt (?)


Egy növekvő fájdalom

Nehéz megmondani, mi hozta a legsötétebb terhet

Néhányunknak nincsen válasz


A láncok törnek

Nem fogom hagyni őket felépülni bennem

Van egy közeledő vihar

Nem szolgálom többé

A legutolsó lélegzetemig


még1x refr.


Kérdőjellel azt jelöltem hogy azt nem értem, szerintem nem értelmes, abban a formában ahogy én fordítanám.


Kissé nyers, javítsatok ki, ha valami nem jó, vagy máshogy jobban hangzik.

Köszönöm :)


2015. jan. 7. 23:18
Sajnos még nem érkezett válasz a kérdésre.
Te lehetsz az első, aki segít a kérdezőnek!

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!