Les prépositions - elöljárószók/viszonyszók, mikor és melyiket kell használni?

Megpróbálok egy-két példát mondani, és lefordítom őket, hogy lásd, melyik mire való.

à - Je vais à l'école - Iskolá-BA megyek.

J'y vais EN métro - metróval megyek oda.

DE! J'y vais à moto, à byciclette, en voiture, en train, en avion. Itt arról van szó, hogy az olyan közlekedési eszközök, amelyek ZÁRTAK (metró autó, repülőgép, vonat, kamion stb.), az "EN" előljárót kapják, a NYITOTTAK (bicikli, motor stb.), az "à" előljárót.

Tu es dans ta chambre - A szobádBAN vagy.

Il marche SUR la plage - A vízpartON jár.

Nous allons CHEZ le coiffeur, chez le medecin, chez mon ami - Megyünk a fodrászHOZ, az orvosHOZ, a barátomHOZ.

A framciák, főleg a déli részeken, sokszor mondják, hogy "Je vais AU medecin", de ez teljesen hibás, és lassan el is tűnik, ahogy az emberek tanultabbak lesznek.

Vous revenez DE L'école, DU théâtre, DE CHEZ le coiffeur - Visszajöttök az iskoláBÓL, a színházBÓL, a fodrászTÓL etc.

Vannak azonban kivételek is, ezek a gyakorlással automatikussá válnak.

Les fenêtres DONNENT SUR la rue - Az ablakok az utcáRA nyílnak.

DE:

Il se trouve DANS la rue - az utcÁN találja magát.

És még sok ilyen van, de minden nyelvnek megvannak a maga szezélyei.

Az idő jelölésére később visszatérek, az sem ördöngös. Talán addig akad más is, aki segít.

A bientôt!

Időre írok példákat:

A quinze heures il sera la - 15 órakor itt lesz konkrétan mikor,

Marie arrive dans deux minutes- két percen belül megérkezik.

Des son enfance il aime écouter de la musique. gyerekkora óta

Depuis son enfance il aime courir. a des és a depuis nagyon hasonló csak árnyalatnyi külömbség van, de depuis deux heures il attend, depuis son dernier séjour, depuis longtemps il ne voyage pas. mióta, óta.

Il arrive en semprembre. en octobre.. általában hónapok előtt. De Il arrive au mois de septembre.