Mi a jelentésbeli különbség a két mondat között? (angol)

Mindkét mondat helyes.

Az elsőt inkább akkor mondanám, amikor éppen kezdődik az életem hátralevő része, amit a rizsföldeken fogok tölteni, tehát biztos a dolog. Úgy fordítanám, hogy "Mostantól kezdve, életed hátralévő részét a rizsföldeken fogod tölteni."

A másodiknál nem hangsúlyos, hogy mikor kezdődik az életem hátralévő része; nyilván a szövegkörnyezettől függ, de itt el tudok képzelni például valamilyen feltételhez kötést.

Az elsőnél a helyzet konkrét, a másodiknál általános.

Kicsit nehéz elmagyarázni, mert ez nem egy általános szabály vagy ilyesmi. A fenti esetben a két mondat bármikor felcserélhető (bár a 2. gyakrabban használt, de teljesen ugyanaz).

Mondok inkább olyan példát amikor a két mondat nem ugyanaz.

I'm going to fix cars.

I'm going to be fixing cars.

Itt a kettő közt már van némi különbség. Az első simán egy jövőbeli eseményt ír le. Pl.: Ha valaki megkérdi tőled, hogy "Mi lesz a dolgod az új munkahelyen?" akkor ez egy jó válasz rá "Autókat fogok javítani"

A második itt egy közelgő, folyamatosan futó cselekvésre utal (pl. hogy egész nap autókat fogsz javítani) Pl.: Ismerősöd munka előtt megkérdezi, hogy "Nem jössz ki egy kávéra nap közben?" ebben az esetben a második a helyes, mert folyamat elfoglalt leszel az autók javításával és nem nagyon érsz rá.

A te mondataidban, hogy életed hátralévő részét a rizsföldeken fogod tölteni, nincs ilyen jelentéstartalom. Mindkettő ugyanazt fejezi ki, ott fogod tölteni hátralévő életed.

Lehet kicsit bénán írtam le, de szerintem látszik, hogy mi az ötlet itt :)

Remélem hasznos volt, ha valakinek esetleg van más észrevétele én is kíváncsi lennék.