Az amerikaiak tesznek különbséget will és be going to (gonna) közt?

én még nem hallottam ilyet, hogy jövő idejű fenyegetés :D

a will és a going to használatának meg vannak a szabályai, neten is megtalálod sok helyen leírva

nem attól függ, hogy fenyegetés-e vagy sem :)

Mindenre megvan a szabály, de hogy ne legyen egyszerű az életünk az élő beszéd egészen más.

Ebben az esetben egy anyanyelvű néha ezt néha meg azt mondaná. Ha valamilyen szabályt akarsz ráhúzni, akkor will esetében hirtelen döntés, míg going to-nál tényként közlöd mi fog történni.

Könyvből sajnos lehetetlen megtanulni az élő beszédet, rengeteg mindent használnak így vagy úgy, ami a könyvekben nincs leírva.

Az amerikai angolban pl az I have ige3 helyett rengetegszer egyszerű múltat használnak, pl ha azt akarod mondani, hogy "épp csak beköltöztem" az a nyelvkönyvben és Angliában I have just moved in, de Amerikában egyszerűen I just moved in, de ennél kacifántosabb dolgokat is lehet hallani. Amerikában gyakran hallani azt hogy: I have went, de hallottam már ugyan ezt Skóciában is.