Mit jelent az alábbi angol szöveg?
Figyelt kérdés
There were the remains of a blanket or two, and some bundles of ancient and dirty straw, but these could not rightly be called beds, for they were not organised; they were kicked into a general pile, mornings, and selections made from the mass at night, for service.2015. szept. 3. 09:17
1/1 anonim 
válasza:
válasza:Fogalmazását tekintve vallási(vagy legalábbis régi) szöveg, nem fogom magyar vallási szöveggé átalakítani, csak a lényegét írom le
Ott voltak a pokróc(ok) maradványai, néhány köteg régi és piszkos szalmakupaccal, de ezek nem érdemlik meg az ágy elnevezést, mert nem voltak elrendezve, egy kupacba dobálták őket reggel, és este a tömeg kiválogatta magának.
nem a legszebb fordítás amit csináltam, de megpróbáltam szöveg hű maradni
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!