Hogy van az, hogy egyesek könnyedén beszélnek idegen nyelveket, de helytelenül írnak, mások meg helyesen írnak, de nem tudnak beszélni?

Arra gondolok itt, hogy sok ember beszél angolul, kapásból ír többsoros szövegeket (nyelvi hibák nélkül), viszont a szavakat szinte mind helytelenül írja le. És így vannak más beszélt nyelvekkel is (köztük van az anyanyelvük is). Mások meg látják ezeket a hibákat, ki is tudják javítani, értik is a szöveget, de a nyelvet mégsem tudják beszélni, nem tudnak összeálló mondatokat kigondolni.

Mi a különbség ez a két típusú ember között? Milyen adottságai vannak egyiknek-másiknak? Köze van ahhoz, hogy egyik humán, másik reál beállítottságú?