Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a francia mondat?

Mit jelent ez a francia mondat?

Figyelt kérdés

A fordítóval nem jutottam sokra:c

Je me serai largement passé de tes réflexions sur mes préferences.

#nyelv #fordítás #francia

2015. nov. 10. 19:19

1/3 anonim

válasza:

Szó szerint nem lehet lefordítani, de a jelentése elég kellemetlen: Nem érdekel a kedvenceimmel kapcsolatos véleményed. (Gorombábban: Ne szólj bele a dolgaimba, leszarom a véleményedet!)

Már bocsánat... :-(

Mire írták ezt Neked? Nem túl udvarias az illető...

2015. nov. 10. 20:02

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

Igazából egy játékot fordítok(de ez a mondat kifogott rajtam) és abba volt,nem írtak nekem ilyet szerencsére:D Köszönöm a fordítást:)

2015. nov. 10. 20:12

3/3 anonim

válasza:

Úgy is lehet mondani, hogy nem érdekelnek a beszólásaid, megjegyzéseid azokkal kapcsolatban, amiket/akiket szeretek. (Első voltam.)

2015. nov. 10. 20:14