Mi kell ahhoz, hogy tolmács legyek?

Kedves #1! Ha "hivatalosan" tolmács akar lenni, el kell végezni a szakfordító-tolmács szakot. Ugyanis csak ennek birtokában veszik fel a névjegyzékbe, és csak így vállalhat "fehéren" munkát, válthat vállalkozói engedélyt, és lesz számlaképes. De azt gondolom, bármely munkáltató is kérné ezt a végzettséget igazoló okmányt.

Kedves Kérdező! Igen, felvennének az angol tanárival. A dolgod is könnyebb lenne, hisz nyelvet már nem kell tanulnod. Én inkább a németet választanám a spanyol helyett, de Te tudod.

Egyetértek #2-sel.

Ha érdekel a nyelvtanárkodás, végezd el nyugodtan a nyelvtanárit, utána mehetsz tolmácsképzőbe.

De ha igazából nem nyelvtanár akarsz lenni, hanem tolmács, akkor jobb, ha valamilyen szakirányú diplomát szerzel, pl. műszaki, jogi stb., attól függően, hogy milyen területen szeretnél utána tolmácsolni. A hozzáértő műszaki tolmácsokat például jól megfizetik, és van is bőven kereslet a munkájukra pont azért, mert a legtöbb tolmács bölcsész, és egyáltalán nem értenek például a gépekhez.

Ha amúgy is tolmács akarsz lenni, nem muszáj helyből műszaki egyetemet vagy valami hasonló nehéz szakot végezni, a tolmácsoláshoz valami könnyebb szak is megfelelő alapot biztosít (már ha a nyelvet amúgy szuperül beszéled, persze). Egy ismerősöm valami mezőgazdasági főiskolán végzett, most tolmács, és úszik a megbízásokban.

De ha pl. érdekel a gyógyszerészet, vegyipar, biológia stb., akkor gyógyszeripari területen is van bőven tolmácsolási munka.