Mit jelent az alábbi angol mondat? Am I in a weird relationship with a man that wants to have his cake and eat it too? Én egy furcsa kapcsolatban vagyok egy férfival aki akar (és innentől nem tudom).

"to have his cake and eat it too" - ez a mi "a kecske is jóllakjon és a káposzta is megmaradjon" szólásunknak felel meg, de hogy hogy lehet ezt párkapcsolatra ügyesen fordítani... :(

(bocsi)

...aki nem tudja/nem akarja magat lekotelezni/lehorgonyozni/onzo.

...akinrk a mags modjan kellek csak.