Kijavítanátok az alábbi pár német mondatot?

Ich lebe neben Szombathely, DAS SICH nicht weit von Obertwart?? befindeT. So kann ich in dieseR Stadt zweiwöchentlich ein-zwei TagE freiwillig arbeitEN.

Für MICH wird es nur von November möglich. Ich arbeite am liebsten an deM socialischeN Bereich, wenn es möglich ist.

WIE kann ich MICH an Ehrenamt anmelden? Was muss ich über DIE Bildung WISSEN? Meine SprachkenNtniss ist fast Mittelstufe. ??Wird es genUg.??

(A magyar szöveg tényleg jól jönne, hogy egyértelműbb legyen.)

Kedves "webnyelv"! A magyar szöveg valóban nagyon jól jönne – anélkül pedig én sem tudom a kérdező zűrzavaros szövegét rendbe tenni -, de amíg megjön ez (ha megjön), hadd korrigáljam a "korrektúrádat":

Ich lebe IN DER NÄHE VON Szombathely, ......... Für mich wird es ERST AB November möglich. Ich arbeite am liebsten IM SOZIALEN Bereich,........... Wie kann ich mich FÜR DIESE EHRENAMTLICHE TÄTIGKEIT anmelden (vagy: ...... mich um diese ehrenamtliche Tätigkeit bewerben)? Meine Sprachkenntnisse sind DURCHSCHNITTLICH. Wird es AUSREICHEN (diese Tätigkeit ausüben zu können)?

Egyébként az, hogy "Mittelstufe" semmiképpen nem használható arra, hogy középfokú (nyelvtudás). Ez egy iskolai korosztályt jelent (kb. 14-16 évesek) Németországban és nincs a magyarban megfelelője, mert a magyar és a német iskolai rendszer különböző. Másrészről azoknak a Magyarországon a nyelvoktatásban használatos kifejezéseknek, mint pl. a középfokú, felsőfokú nyelvtudás, ill. nyelvvizsga nincs egy az egyben német megfelelőjük. A témába hadd most idő hiányában hadd ne menjek bele, de ha érdekel valakit, akkor elmagyarázom.

Mivel Rick Mave már korrigálta a hibákat, elképzelhető, hogy nem jól gondolom, de én a következő mondatot még finomítanám.

So kann ich in diesen Stadt zweiwöchentliche ein-zwei Tag Freiwilligarbeit nehmen.

So KÖNNTE ich ....

De, nagyon is jól gondolod :) – csak én már éjjel egykor a gép előtt félig aludtam és elsiklottam e mondat felett. ...Asche auf mein Haupt! De akkor tegyük már rendbe az egész mondatot, mert ez így még mindig nagyon "kócos":

>> So KÖNNTE ich in dieseR Stadt zweiwöchentlich ein bis zwei TagE FreiwilligENarbeit LEISTEN.