Will + can létezik?

Angolban nincs úgy jövő idő,mint bizonyos nyelvekben.

[link]

Next week the results of the championship can be viewed.

... will be available for viewing.

A will és a can is modal verb. Minden modal verb kötelezően finite - vagyis ezen jelenik meg a szám, személy, idő, és mód, még ha a gyakorlatban ezek nem is mindig különböző alakok. Egy tagmondatban egy finite igéd lehet csak. Tehát egy alanyhoz az alábbiak közül csak egy tartozhat:

-1 db modal verb (will, may, can, stb)

-E/3 -s

-sima múlt idő.

Ugyanabban a szerkezetben minden más ige vagy infinitive, vagy -inges alak, vagy a harmadik alak.

Sóval nem létezik a will+can. A can helyett használd a "be able to" kifejezést, ha szükséges! A példamondatod még passzív is, úgyhogy nyelvtanilag az utolsó verziód a helyes, bár elég esetlenül hangzik. Aktív mondattal próbáltad? Ha nem random megjelennek az eredmények, hanem valaki mutatja őket, a "will be shown" szerintem sokkal jobban hangzik.

The results of the championship can be viewed next week.

vagy

The results of the championship will be announced next week.

Két referenciát találtam able to + passzív ügyben.

Az egyik "a Fowler", átdolgozott kiadása, azt mondja, passzívban ne használjuk, és inkább ne használjuk élettelen alany esetén. Fowler szigorú. :) A másik Pam Peters: Cambridge Usage, ő óvatosabban fogalmaz, azt mondja, a korpuszokban 2:1 arányban található élő/élettelen alany, és egyetlen egy alkalommal találtak olyant, hogy passzív elé volt tűzve.

Az én javaslatom az, hogy legyen ez követendő irányvonal. :)