fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyes az angol fordításom?

Helyes az angol fordításom?

Figyelt kérdés

Magyar

ÜDVÖZÖLLEK A PATREONOMON!

Én xxxx vagyok egy hentai/ecchi illusztrátor és képregény rajzoló!


Miért van szükségem a segítségedre?

(Nem éhezek, van elég kajám!)

Viszont a munkahelyem miatt nem marad elég szabadidőm a rajzolásra.


És a fizetésem se elég egy jobb felszerelésre


Szóval mindegyik patronomnak halás vagyok!



Angol

WELCOME TO MY PATREON!

I'm xxxx, an ecchi/hentai illustrator, and manga artist!


Why I need your help

(I'm not hungry! I have enough food!)

But because of my job I do not have enough spare time for drawing.


And my salary is not enough to buy a better gear


So I'm grateful for all the support!



#magyar #idegen nyelv #angol #fordítás
2018. aug. 1. 12:05
 1/10 A kérdező kommentje:
Annak is hálás leszek aki rá világit a hibáimra, amúgy Duolingon tanulok angolt egy ideje.
2018. aug. 1. 12:07
 2/10 anonim ***** válasza:
58%
Nekem jónak tűnik, csak azt kellene tisztázni, hogy a rajz az hobbi, munka alatt meg a rendes, hivatalos munkát érted.
2018. aug. 1. 12:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:
Én át is ugrottam a magyar részt, hogy ne zavarjon be, csak az angolt olvastam, és értettem, mit akarsz.
2018. aug. 1. 12:29
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 anonim ***** válasza:
100%
Jo lesz, de ezt a “I’m not hungry, I have enough food”, izet a felkialtojelekkel mellozd. Angol-szaszok nem targyaljak meg masok fizeteset, nem turkalnak masok zsebeben. Ez a beszolas visszataszito nekik. Aztan folytatod, hogy a fizetesed nem engedi meg a jobb felszerelest. Ha segitseg kell, kerjel alazatosan, ok ezt sokkal tobbet ertekelik.
2018. aug. 1. 15:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/10 anonim válasza:
0%
Egy képregény rajzoló nem feltétlenül manga stílusban alkot. A comic book artist talán helyesebb.
2018. aug. 1. 15:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/10 anonim ***** válasza:
100%
#5. Tudod, hogy mit jelent ecchi/hentai? Japan porno, sokszor erokaszos jelenetekkel.
2018. aug. 1. 16:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/10 A kérdező kommentje:

4. Talán igazad van, de más ötletem nem igazán akad, hazudni meg nem akarok :/


5. Eredetileg is mangára gondoltam, előszór az angol volt meg és utána írtam le a magyar verziót.


6. Igen tudom hogy mit jelent, nem vagyok oda a hentaiért de ha ez kell ahhoz hogy megismerjenek miért ne :D Viszont mint műfaj az ecchi az más, mondjunk pl. ez a shounen manga is az [link]

2018. aug. 2. 10:53
 8/10 A kérdező kommentje:
Ja 5.-nek szólt akkor semmi.
2018. aug. 2. 10:54
 9/10 anonim ***** válasza:

Akkor sorba


..illustrator vesszo nem kell and manga artist, felkialtojel nelkul


..buy better gear... nem kell az a


So az utolso mondat ele nem kell


nem tudom mennyire hivatalosan akarod, de en I'm sose hasznalom, csak ha haveroknak irok. Munkahelyen, online forumon mindig kiirom, hogy I am.

2018. aug. 4. 01:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 A kérdező kommentje:
Köszi :)
2018. aug. 7. 13:21

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!