Mit jelent az hogy venomous poison pontosan?

A venomous is poisionous kifejezés között a méreg terjesztésének módja a különbség. A venomous kifejeést akkor használják, amikor a méreg szúrás által kerül az áldozatba/támadóba (kígyó, tűzhal, stb.).

Ha poisionous, olyankor szekréció által (mirigyek választják ki, mint pl. a nyílméreg békáknál, vagy az organizmus választja ki, mint egy mérgező gombánál).

A "venom" egyenesen egy sebbe kerül, míg a "poison" érintés, belélegzés, emésztés során kerül a szervezetbe.

Szóval igazából szövegkörnyezettől függ szerintem. Ha úgy érzed, hogy hangsúlyozni kell azt, hogy seben keresztül jut be, akkor tedd azt. De a magyarban ugye nincs ilyen differenciálódás, nincs rá külön szavunk :)

Itt a link, ahol felfrissítettem én is a tudásom:

[link]

Ha beleharapsz és meghalsz akkor poisonous

Ha beleharapsz és ő hal meg akkor venomous