Ez mig jelent angolul?

Ha én adok valamit a másiknak, akkor előre mondhatom, hogy "You don't have to say thank you.", de a gyakorlatban ez ritkán hangzik el, mert a brit kultúrában ez kissé arrogánsnak hat, hiszen azt feltételezi, hogy a másiknak valamiféle erkölcsi kötelessége volna köszönetet mondani, s ez alól akarnám felmenteni, így közvetve az én szívességemet nagyítja. Ha valaki már megköszönt valamit nekem, akkor viszont gyakori válasz a "You are welcome." vagy a "Not at all." Az előbbi azt hangsúlyozza, hogy tényleg szívesen tettem és nem várok semmit cserébe; míg az utóbbi azt, hogy részemről semmiség volt.

A második kérdésre válasz: igen, írásban is lehet a "You are welcome"-ot használni, bár szerintem inkább csak informális kontextusban ha röviden akarsz reagálni a köszönetre. Formálisabb helyzetben, udvariaskodva írásban inkább olyasmit jobb reagálni, hogy "I am glad I could help you", vagy "I am glad I was of some help for you".