Angolul a should csak kellene/kénét jelent vagy simán kell-t is?

Példamondatot tudsz mondani, amiben "kell"-ként szerepel?

A "should" jelenthet kívánságot, vágyat is, ha nem E/1 vagy T/1 az alany, akkor ugyanis a "shall" helyett should használatos. Ez a should nem tévesztendő össze a kellene igével.

Pl. I shall succeed this exam - (Azt akarom/"azt óhajtom", hogy) sikerüljön a vizsgám.

You should have a wonderful life together - (Azt akarom/azt kívánom, óhajtom, hogy) legyen egy csodás életetek együtt.

Mi több, feltételes módot is jelenthet egyébként, ilyenkor az alany előtt áll és ezzel kezdődik a mondat.

Should you have a question, don't hesitate to ask.

Általában formálisan használják inkább, szerintem hétköznapi nyelvben nem igazán, és szinonímája az "if"-nek vagy pl. az "in case"-nak.

Ha már így elakadt a folytonosság, hadd kérdezzem meg,erről a mondatról gondolod azt, hogy azt jelenti, hogy kell? Ez magában lehet akár kellene/kéne is. Sőt.

A should összes jelentése az nem a "csak kellene és kéne".