Jól tudom, hogy azt a szót, hogy beképzelt helytelen úgy írni, hogy be van képzelve?

A be van képzelve magyartalan,német szó szerinti fordítás.

Egyetértünk! Szörnyű.

Atya ég, ki írja így? :D

A szenvedő szerkezet eleve "nem van szeretve" magyarban, de ráadásul a "beképzelt" esetében nem a lány a tárgy, hanem a képzelgés, "beképzel magának valamit". Ha olyan szó lenne ahol tényleg az alany a szenvedő fél, pl. "felszarvazott" - "fel van szarvazva" még elmenne, de ebben az esetben nem a lány van "beképzelve", hanem a lány által valamilyen gondolat.