Katalán mennyire hasonlít a spanyolra?Mennyire érthető a spanyol nyelv katalán tudással?
Figyelt kérdés
2020. júl. 25. 02:08
1/21 anonim 
válasza:
válasza:Láttam már egy spanyolt spanyolul és catalánt catalánul beszélni és minden probléma nélkül megértették egymást. De még én is aki tud spanyolul megértem a catalánt. Elvileg 85%os az egyezés a két nyelv közt.
2/21 A kérdező kommentje:
Szóval gyakorlatilag egy nyelvjárás mint pl a szlovák és a cseh?
2020. júl. 25. 02:15
3/21 anonim válasza:
válasza:Nem nyelvjárás. A katalán nyelv egy külön újlatin nyelv, sőt magának a katalánnak vannak nyelvjárásai. Szimplán mint szinte minden újlatin nyelv, nagyon nagy az átfedés.
4/21 anonim 
válasza:
válasza:Ahogy a 3as írja. Az olasszal is nagyjából megértik egymást a spanyolok, mégsem egy nyelvjárás.
5/21 Mansour válasza:
válasza:A cseh és a szlovák is külön nyelv, ahogy a spanyol és a katalán is. De a párhuzam jó, bár szerintem a cseh és szlovák kicsit közelebb áll egymáshoz, mint a spanyol és a katalán. A katalánhoz legközelebb a provanszál nyelv áll, bár az már igazából nem egy élő nyelv.
6/21 anonim válasza:
válasza:Mindkettő újlatin nyelv viszont a spanyol a portugállal együtt az ibero-román ágba tartozik, míg a katalán a gallorománba a franciával és az észak-olasz nyelvjárásokkal együtt. Ez azért fontos, mert az ibero-román nyelvek sok szót megőriztek, ami kiveszett a többi újlatin nyelvből. Ugyanígy, mivel más ágba tartoznak, sok szónak eltérő alakja van, pl. a katalánra jellemző a szóvégi -e és -o lekopása (lat. focus, sp. fuego, kat. foc), a spanyolra meg a pl. a szó eleji cl-, fl-, pl- leegyszerűsítése (lat. clāmāre, sp. llamar, kat. clamar)
Viszont a katalánt az ibériai félszigeten beszélik, ezért a spanyol jelentős hatást gyakorolt rá.
Itt egy cikk a katalánról: [link]
Itt egy videó: https://www.youtube.com/watch?v=AtPa_U8Efao
7/21 anonim válasza:
válasza:Mivel egynelvű katalán ma már gyakorlatilag nem létezik, így a katalánul beszélők szinte biztos, hogy megértik a spanyolt (az más kérdés, hogy mennyire hajlandóak megérteni). Fordítva ez nem igaz, egy spanyol anyanyelvű, aki nem élt katalán nyelvterületen, az írott katalánt még nagyrészt megérti, de a beszélt nyelvet már jóval kisebb arányban.
8/21 anonim válasza:
válasza:Én spanyolul felsőfokon beszélek, szóval én arról tudok nyilatkozni, hogy spanyol tudással mennyire érthető. Írásban teljesen jól megértem, szóban viszont azért kell koncentrálnom, mivel sok szó máshogy hangzik, rövidebb a katalánban (szeretik levágni a magánhangzókat a szó végéről), de azért szóban is elég jól el tud vele boldogulni az ember.
9/21 A kérdező kommentje:
Szóval gyakorlatilag egy nehezebb spanyol dialektus :D
2020. aug. 7. 19:20
10/21 anonim válasza:
válasza:Dialektusnak semmiképpen nem mondanám, főleg mivel nyelvtörténetileg közelebbi rokonságban áll az okcitán nyelvhez. A kölcsönös érthetőség magasabb foka azért jöhetett így létre, mert a spanyol nagy hatással volt a katalán nyelvre, viszont sok szó például a galloromán nyelvekére (pl francia) emlékeztet. Összességében mindenképpen egy külön nyelvről van szó, csak erős spanyol hatással.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!