Angol nyelvterületeken a bűnözőknek is kijár a Mister, itt az úr még sokszor a politikai ellenfeleknek sem, ez miért van?
Figyelt kérdés
Pl. Mr. Smithként emlegetik a gyanúsítottat a hírekben. Itt meg a miniszter pl. Kovács János Kovács úr, vagy miniszter úr helyett.2020. aug. 9. 12:37
1/5 anonim válasza:
Ez angol nyelvi sajátosság, mivel a bizalmasabb, tegező forma idővel kikopott a nyelvből. Illetve manapság csak archaizálásképp használják régies nyelvezetű szövegekben.
Szóval gyakorlatilag ez a távolságtartó, magázó forma az alap nemtől, kortól, pozíciótól függetlenül, és ettől való eltérés a családtagok, barátok között a közvetlenebb beszéd. De ez meg ugye konkrét tegező forma híján leginkább a megszólításban és a fogalmazásmódban nyilvánul meg.
2/5 anonim válasza:
Ax angol sem mondja mar, hogy Mr, ha teljes nev van kiirva. John Smith, Jane Smith vagy Mr Smith vagy Ms Smith.
Mr/Ms a nem megkulonboztetesert van.
3/5 A kérdező kommentje:
Ilyet nem is állítottam, a magyarban sem szokás.
2020. aug. 9. 14:10
4/5 anonim válasza:
“ meg a miniszter pl. Kovács János Kovács úr, vagy miniszter úr helyett.“
Ugorj neki mégegyszer, mert, hogy mit akarsz, igy érthetetlen.
5/5 A kérdező kommentje:
Bár szerintem még vesszőhibát sem követtem el, átfogalmazom egy kicsit: Itt meg pl. az egyik miniszter Kovács úr, vagy miniszter úr helyett csak Kovács János.
2020. aug. 9. 15:39
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!