Angolul tudók, hogy fordítjátok ezt? Twist in my sobriety.

Sok értelmet ne keress önmagában egy dalcímben, viszont ez elég régi (már az eredeti) ,így van rá egyfajta fordítás próbálkozás itt:

[link]

Lényegében szójáték.

A "twist" jelenti a fordulatot, csavart valamilyen folyamatban vagy eseményben.

Ugyanakkor, a "twist" (alkoholos) italokban kevés facsart gyümölcslé hozzáadását is jelenti. Gondolj a Pepsi Twist-re.

"I want a Scotch on the rocks with a twist."

"Kérek egy whiskey-t jéggel és citrommal."

A dalszövegben ez a sor olyan valakinek szól, aki nem több, mint akadály a józanság felé vezető úton.

Én "Törés a józanságban"nak fordítanám így első blikkre

Szó szerint inkább Törés a józanságomban, de ez még hülyébben hangzik

Az a baj, hogy van amihez kb műfordító képesség kéne és/vagy némi kultúrális háttér, ami nekem nincs meg, ezért nem is vállalkoznék rá..de pl. itt pár induló dolog..

[link]