Az angol nyelv miért maradt meg ilyen primitív szinten?

Te atya világ. Az angol nyelvtana nem primitív. Mindent ugyanolyan árnyaltan ki lehet fejezni, mint magyarul, és sok minden van, amit egyáltalán nem lehet magyarul kifejezni (angolról magyarra fordítok, tapasztalat).

Nem primitív, csak más. Nem beszélhetsz túl jól angolul, ha őszintén elhiszed, amit itt összehadováltál. Angol nyelvészeti diplomásként szólva, fájdalmas volt ezt az ignoráns megnyilvánulást elolvasni.

"miért maradt meg ilyen primitív szinten"

Nem megmaradt, hanem leegyszerűsödött. Régen sokkal inkább flektáló (ragozó) volt, akár csak a többi germán nyelv; ma már sokkal inkább izoláló jelleget mutat.

De a ragozás és az esetek elvesztésének ára volt: cserébe kötelező lett a személyes névmás alanyként (ha nincs más) és nagyon kötött lett a szórend, mert egy szó mondaton belüli helyzete adja meg az adott szó szerepét (alany? tárgy? részes határozó?), míg más nyelvekben ezt ragokkal vagy esetekkel fejezik ki, így kötetlenebb lehet a szórend (lásd német vagy magyar).

OMG! :-DDDD

Te ugyanaz a kérdező vagy, aki azt nem értette, hogy hogyan lehet nem-magyarul gondolkozni? :-DDDDD

"szinte csak egymás mellé kell rakni a szavakat"

Aha. A trükk abban van, hogy melyik szavakat és milyen sorrendben.

Csiszold még a nyelvtudásodat. Rádfér, de legalább nem vagy ezzel egyedül.

Valamelyik politikusunk is azzal égette magát egy nemzetközi konferencián, hogy a plénum előtt elmondta, mennyivel gazdagabb a magyar nyelv az angolnál. Mert magyarul ugye lehet menni, lépegetni, ballagni, osonni, tipegni, rohanni, loholni, stb., angolul meg van "go" és "run". A tolmács nyelt egyet, aztán lefordította az egészet szó szerint, szépen felsorolva az angol szinonimákat.

(Lehet, hogy az eredetiben nem a menni volt a példa, de a lényeg szempontjából mindegy.)

De a magyarnak azért mégis gazdagabb a szókincse mint az angolnak, nekünk sokkal több szinonímánk van, meg káromkodni is sokkal cifrábban lehet magyarul mint angolul. Míg nekik káromkodásba minden második szavuk a "fu*king" addig mi el tudunk mást küldeni melegebb éghajlatra úgy is, hogy nem ismétlődik ugyanaz a szó.

Meg amúgyis, a legtöbb szóra több szinonímánk van, mint nekik.

6-os! Olvasnivaló:

[link]

Plusz egy másik: [link]

a lényeg:

"A kérdés tehát valójában nem igazán megválaszolható, ha bármilyen objektív elvárást kitűzünk magunk elé. Ez Johnson válasza, és azt is hozzáteszi, hogy minden más válasz óhatatlanul is nyelvi soviniszta felhangba burkolja magát. De az is tény, hogy a legnagyobb angol szótárak valóban nagyon sok szót tartalmaznak, mert az angol a más nyelvekből egyik legszabadabban kölcsönző nyelv. De persze máris kérdezhetnénk, hogy a kölcsönzött szavakat melyik nyelv szókincséhez is kell számítani."