fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Mit jelent ez a francia...

Mit jelent ez a francia mondat: Mon bureau est au sud de Paris. Párizs déli részén vagy Párizstól délre?

Figyelt kérdés
Én első ránézésre azt mondtam volna, hogy Párizs déli részén (tehát a város területén belül, a városnak a déli részén), de a Google Fordító szerint PárizsTÓL délre (tehát a város területén kívül, attól délre).

#nyelvtanulás #fordítás #francia #nyelvtan #nyelvészet #újlatin
2021. jan. 13. 12:15
1 2 ❯
 1/13 A kérdező kommentje:
És amennyiben azt jelenti, hogy Párizstól délre, akkor hogyan kell mondani azt, hogy Párizs déli részén?
2021. jan. 13. 12:15
 2/13 anonim ***** válasza:
82%
A mondat magyarul: " Az irodám Párizstól délre található".
2021. jan. 13. 12:50
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 anonim ***** válasza:
76%
Ez a mondat azt jelenti, hogy Párizstól délre van. Ha Párizs déli részén lenne, az "au sud" helyett "dans le sud" lenne.
2021. jan. 13. 15:51
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 A kérdező kommentje:
Merci beaucoup pour votre aide ! :)
2021. jan. 13. 16:56
 5/13 anonim ***** válasza:
63%

A "dans le sud de Paris" kifejezés nem létezik.

Au sud de Paris: Párizs(nak a) déli részén.

2021. jan. 14. 17:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 A kérdező kommentje:
De ebben az esetben akkor mégis azt jelenti a mondatom, hogy Párizs déli részén van az iroda és nem a várostól délre.
2021. jan. 15. 07:56
 7/13 anonim ***** válasza:
72%
Igen.
2021. jan. 15. 08:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:
100%
#5 Ne haragudj, nem vagyok olyan biztos ebben. (3. voltam.) Akkor a dans le sud az csak országoknál lehet?
2021. jan. 15. 13:43
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim ***** válasza:
100%

Ilyen esetekben használják pl.:

Je vais chez mes amis dans le Sud.

J'habite dans le Nord.

Ma maison est dans l'Est.


[link]

2021. jan. 15. 14:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim ***** válasza:
100%
kösziii!:))
2021. jan. 17. 01:01
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!