A "full metal" kifejezés és a steel szó az angol nyelvben minek függvényében használható egymástól eltérően az acéllal kapcsolatosan?

A japánok sem túl jók angolból. A full metal és a steel nem szinonímák. Valószínűleg csak valahol meghallották a kifejezést és megtetszett nekik. Lásd. : Attack on Titan. Miért on? Az eredeti cím azt jelenti, hogy a támadás titánja, nem azt, hogy támadás a titánon. Röviden, nem a legjobbak angolból a japánok. Az acél pedig megint más, magyarul így hangzik jól, ennyi. Nem tudok olyan bizonyítékról, miszerint a japánok az acélra gondoltak volna, a full metal alatt.

A full metal jacket az meg félrefordítás, semmi köze az acélhoz a kifejezésnek. A hagyományos rézötvözetes bevonatú, ólomlövedéket hívák FMJ - nek. Acélból nem is csinálnak lövedéket, mert szétcseszi a csövet, legfeljebb acélmagvasat, de az már megint más.

Metal - vas

Steel - acel

Hát szerintem a japánok még így is kevesebb fordítási hibával dolgoznak, mint a magyarok. 😅

Egyébként a Hagane no Renkinjutsushi-ban talán még a hagane, vagyis az acél sem a legjobb, ugyanis többször kiemelték, hogy a művégtagjai nem sima acélból készültek, hanem valami különlegesebb ötvözetből. Szóval emiatt talán mégis a Fullmetal a megfelelőbb.