A jiddish nyelv majdnem német?
válasza: válasza:
válasza:Az hát, nem is sémihámi. Egy olyan erősebben eltérő vmi, mint a svájci, luxemburgi, alnémet, stb...
Ugye amikor iskolában azt tanítják, hogy kiejtve "klájn, májn, spájz", idősektől meg azt hallod, hogy "klejn, mejn, spejz", az valójában azért van, mert a pesti német az inkább jiddis volt, mint sváb.
Jaj utolsó ez nagyon nem... Nekem egyik tanárom így ejtetge, másik úgy.
Hát én német tudással 80 %-át megértettem, fele kb. teljesen ugyanaz. Pedig nem anyanyelvi szinten beszélem a németet...
Jó vannak különbségek, de olyan azinten meg lehet érteni, hogy tudod, miről van azó.
Nekem sokkal könnyebb volt ezt megérteni, mimt egyes német dialektusokat, amikor azt sem tudod, milyen nyelven beszél, vagy a svájci németet...
válasza:3-as: a "pesti" német az valójában az osztrák kiejtés, de semmi köze a jiddischhez, és nem a Hochdeutsch, amit az iskolában tanítanak.
Kérdezö: abban meg igazad van, hogy az egyes Dialekt-eket sokszor nehezebb megérteni, mert nem csak a kiejtésben vannak eltérések - habár ott is igen nagy különbségek vannak -, hanem rengeteg tájszó is van.
Nem véletlen vannak Németországban az egyes Dialekt-ek közti szótárak, mert még a született németek sem értik meg az ilyen szavakat, de még a kiejtést sem.
A svájci német meg teljesen külön téma, azt tényleg szokni kell, hogy megérts belöle valamit is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!