Mennyire térnek el a szlovén dialektusok a sztenderd, irodalmi nyelvtől?

Szia! :)

Eléggé. Szlovén barátnőm (muravidéki), rendszeresen meséli, hogy amikor az olasz határra mentek az iskolával alig érttek valamit az ottaniak beszédéből. Az átlag ember még a neten is nyelvjárásban ír s elég természetes, hogy nyelvjárásban beszél.

Persze mindenki a standard irodalmi nyelvet tanulja az iskolában. S alapvetően azért megérti azt mindenki.

A nyelvtanulása az egy külön nehézség: maga a nyelv komplex (3 nyelvtani nem, 6 nyelvtani eset és mindez egyes, kettes és többes számban), viszont meglehetősen szabályos.

A problémát az okozza, hogy nincs sok elérhető tananyag. Van a Mukics tankönyv 1998-ból amivel kb. lehetetlen megtanulni a nyelvet s ezzel a magyaroknak készült s elérhető tankönyvek sora be is zárult. Szótárt én úgy 2 év hosszú keresés után tudtam szerezni. Persze van egy-két jobb tankönyv angolról (a Colloquial s a Teach Yourself egész jók az archive[pont]org-n fent vannak keress ra, hogy slovene learning pack).

Appok terén siralmas a helyzet: a szokásos Google fordítózott mondat gyűjtemények vannak gyakorlatilag csak. Van ami mondjuk anyanyelvi beszélőket használ (pl. Glossika, 50Languas/GoetherVerlag) de előbb tanulsz meg a Mukics tankönyvvel mint azokkal. A LingApp (angolról, a magyarról tanító az meglehetősen biceg) egész ígéretes. Nagy kár, hogy a fejlesztők (ahogy sok esetben szokták) itt sem foglalkoznak vele. Így az a durva hiba, hogy a női hangú beszélő mindig oda tesz egy "m"-et a szó végére (ženska helyett ženskam, punca helyett puncam stb.) hónapok óta nem került javításra, hiába jeleztem nekik s írták, hogy észrevették.

Most egy kicsit úgy érzem negatív dolgokat hoztam fel. Nem akarom elvenni a kedvedet. Ha belevágsz a legnagyobb bajod nem a dialektusokkal lesz: a legtöbb szlovén beszélő meg fog érteni. Sokkal nehezebb bele kezdeni s megtanulni.

Hajrá!

Ha kérdésed van, nyugodtan írj privátot (akár te is kedves olvasó)!