Ha valakinek olyan keresztneve van, amit angolul és magyarul is ugyanúgy írnak, akkor egy angol anyanyelvűnek angol vagy magyar kiejtéssel mutatkoznátok be?

#9

Akkor az angolok miért nem magyarul ejtik a nevüket, ha idejönnek?

Akkora baromság ez. Úgy kell bemutatkozni, ahogy ejted a nevedet amúgy is, tök mindegy melyik országban vagy. Nyilván nem lesz tökéletes a kiejtésük, ha megszólítanak, de nem is ez a lényeg, ezért én nem fogom megváltoztatni a nevemet, egyébként nem is kell. Ez felesleges benyalás, hogy megmásítod a nevedet konkrétan, értelme sincs sok, ha egyszerűen nem úgy hívnak.

Én is úgy ahogy ott ejtik, tán jobban meg tudják jegyezni;

de pl mégegy , hogy pl a Dániel-nek lehet ilyen köztes, hogy pl

Dániel, de rövid á-val. :)

Második, angolul Mark, rövid a-val a kiejtés, nem Mark.

Amúgy, az enyémnél csak a hangsúly van más helyen (angolul úgy mondják, hogy Aníta, a középső szótagot nyomják meg), mikor a telefonban magyarul mondom, Anikát értenek. Mindig.

Amúgy, az ilyem nevűek angolosan szoktak bemutatkozni, főleg mivel az angolok egyszerűen képtelenek felfogni, hogy más nyelven nem az ő kiejtési szabályaik szerint ejtik a neveket.

Pl hiába mondtuk, hogy Jjjjjúlia, azaz, Juli, ők továbbra is Dzsuliánal hívták az illetőt.

Kata barátnőm is panaszkodott, hogy azt, hogy Kata, egyszerűen képtelenek voltak felfogni, ezért átváltott Katie-re..