Spanyolul beszélők! Most akkor ez mit jelent? Hacienda. Az egyik szótár szerint azt jelenti, hogy tanya, a másik szerint pedig adóhatóság. Melyik az igaz?

Mindekettő. A Ministerio de Hacienda az a spanyoloknál a pénzügyekkel, gazdasággal foglalkozó minisztérium. De önmagában az hacienda szó hallatán alapvetően egy farm, mezőgazdasági értelemben vett gazdaság jut az ember eszébe.

Magyarul mit jelent az a szó, hogy "fog"? :)

A Hacienda szónak számos jelentése van:a leggyakoribbak a birtok és az adóhatóság.Egyébként a Hacienda sokszor szerepelt dél-amerikai telenovellákban,amely abban az esetben a gazdasággal,gazdasági épületekkel egybevetett birtokot jelentette.

Köznapi értelemben a földbirtok az "hacienda", a birtokos az "hacendado". Ellenben ha nagybetűvel írod, "Hacienda", máris adóhatóság/pénzügyminisztérium lesz belőle. Ugyanez a logikája az "iglesia" (templom) és az "Iglesia" (katolikus egyház) kettősnek is. De egyébként olyan is van, hogy képletesen a neki otthont adó épület nevét értik a teljes szervezeten: Brazíliában ha valaki azt mondja, hogy "Alvorada", akkor mindenki a "Palácio de Alvorada"-ra asszociál, ami az elnöki hivatal központja; ha azt mondják, hogy "Itamaraty", akkor meg a külügyminisztériumra.