A német nyelvterületen, főleg osztrákok körében használt "ich bekomme..." (kapok) mennyire udvarias vagy arrogáns? Megfelel a magyar "....lesz egy..."-nek?
Figyelt kérdés
üzletben, vendéglátóhelyen egyaránt hallottam.#Német nyelvű rendelés
2023. júl. 24. 20:19
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem goromba. Sokkal jobb egy étteremben az “ ich hätte gern.. „
2/7 anonim 
válasza:
válasza:- Ich bekkomme.
- Du glaubst so. Du bekommst nichts.
3/7 anonim válasza:
válasza:Igen, jól érzed, stílusban a "lesz egy"-nek megfelelö forma, nagyon udvariatlan.
Sokan használják, de csak a bunkóbbak, ahogy a magyar megfelelöjét is.
4/7 A kérdező kommentje:
Köszönöm, én is így éreztem.
2023. júl. 25. 08:09
5/7 anonim válasza:
válasza:Ez elterjedt ettermekben Nemetorszagban. Nem szamit sem arrogansnak, sem udvariatlannak, a nemetek egyenesebben beszelnek, nem köntörfalazva. A "hätte gern" nem nagyon hasznalatos ott, inkabb csak Svajcban.
6/7 anonim válasza:
válasza:5-ös: nem tudom, te HOL élsz Németországban, de itt igenis bunkóságnak számít valamennyire is kulturált körökben (NEM felsö tízezer, csak nem proli szint).
A "hätte gern" részben tájfüggö is, de máshol eg az "ich möchte", "bitte einen XXX" a megszokott, normális forma.
7/7 anonim válasza:
válasza:Ich bekomme- nicht unhöflich, eher sachlich. Attol is függ, hogy jön a pincer a vendeghez, mennyit kell ra varni, stb.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!