fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanátok azt, hogy...

Hogyan fordítanátok azt, hogy ‘Ms’?

Figyelt kérdés

Pl

Ms. Bradfield - Bradfield Asszony? De az “asszony”-ban benne van, hogy férjezett, nem?



#nyelv #magyar #angol #fordítás #megszólítás #MS
2023. aug. 28. 19:40
❮ 1 2 3
 21/29 anonim ***** válasza:
84%
Az "úrhölgy" megszólítás a diplomáciában elfogadott, onnan szivárgott át, de szerintem rendkívül idétlen.
2023. aug. 29. 15:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 22/29 anonim ***** válasza:
53%

"Találjak ki neki random keresztnevet, vagy mi?"

Gondoltam előbb vagy utóbb csak kiderül a keresztneve... Vagy nem?


Ha nem, akkor nem kell fordítani a megszólítást és kész. Pl. ahelyett, hogy "Jöjjön ide, Ms Akárki" elég annyi, hogy "Jöjjön ide legyen szíves".

2023. aug. 29. 22:34
Hasznos számodra ez a válasz?
 23/29 anonim ***** válasza:
attól függ, mihez kell. regényekben sem magyarítják, marad Ms akárki. ha nincs keresztnév, akkor mondjuk adott is, hogy csak ezt csinálhatod. sajnos magyarul nincs normális szavunk a nőkre, egy ideje bevezették az asszonyt erre, és mindenki asszony, ami jelenleg még hülyén hangzik, mert még nagyon él a köztudatban, hogy az asszony a házas nőt jelenti.
2023. aug. 30. 13:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 24/29 anonim ***** válasza:

"Jöjjön ide legyen szíves"

Vagy: Jöjjön ide, hölgyem."

2023. aug. 30. 15:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 25/29 anonim ***** válasza:
73%
Nem derül ki, hogy megszólítani akarod vagy csak simán fordítani. Megszólításhoz jó a hölgyem. A keresztnéven való megszólítás egyáltalán nem PC olyan kontextusbam, ahol egy férfit nem szólítanál a keresztnevén, pl. Kiss úr helyett nem mondanád neki, hogy Géza. Akkor nőre se használd!
2023. aug. 31. 17:09
Hasznos számodra ez a válasz?
 26/29 anonim ***** válasza:
0%

"ahol egy férfit nem szólítanál a keresztnevén, pl. Kiss úr helyett nem mondanád neki, hogy Géza. Akkor nőre se használd!"

Hol van ilyen?

Irodai munkaközegben férfiak is, nők is egyformán keresztnévvel magázódnak, ha annyira azért nem közeli a munkakapcsolatuk, hogy tegeződjenek, úgyhogy nincs ilyen különbség.

2023. aug. 31. 17:38
Hasznos számodra ez a válasz?
 27/29 anonim ***** válasza:
73%

#7

A "Kissné"-ben benne van hogy férjezett. Mert ha nem lenne férjnél akkor nem lenne ott a "né" a nevében.

2023. szept. 8. 22:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 28/29 anonim ***** válasza:
27., a 6.-nak mondd, ne a 7.-nek.
2023. szept. 9. 11:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 29/29 anonim ***** válasza:

#28

Amikor a választ írtam akkor az még #7 volt. X'D

2023. szept. 11. 08:58
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2 3

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!