fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanátok azt, hogy...

Hogyan fordítanátok azt, hogy ‘Ms’?

Figyelt kérdés

Pl

Ms. Bradfield - Bradfield Asszony? De az “asszony”-ban benne van, hogy férjezett, nem?



#nyelv #magyar #angol #fordítás #megszólítás #MS
2023. aug. 28. 19:40
1 2 3 ❯
 1/29 anonim ***** válasza:
41%
Kisasszony
2023. aug. 28. 19:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/29 anonim ***** válasza:
77%
De a kisasszonyban meg benne van, hogy nem férjezett.
2023. aug. 28. 20:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/29 anonim ***** válasza:
Milyen helyzetről van szó?
2023. aug. 28. 20:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/29 anonim ***** válasza:
96%

Magyarul ilyenkor a hölgy megnevezés lenne megfelelö.

Egyébként magyarban nem szokás minden esetben odatenni a nemre, családi állapotra utaló megnevezést, egyszerüen a teljes hivatalos nevet használják.

2023. aug. 28. 20:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/29 A kérdező kommentje:
#3 üzleti angolban egy meetingen résztvevő nő vezetékneve előtt van egy szövegben
2023. aug. 28. 20:14
 6/29 anonim ***** válasza:
0%
Magyarul a "Kissné asszony" a hivatalos megszólítás üzleti kapcsolatban, a családi állapottól függetlenül
2023. aug. 28. 20:23
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/29 anonim ***** válasza:
86%
Kissné asszony? De hát lehet, hogy nincs is férjnél, szóval ő maga a Kiss, nem a férje.
2023. aug. 28. 20:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/29 anonim ***** válasza:
86%

"üzleti angolban egy meetingen résztvevő nő vezetékneve előtt van egy szövegben"

Akkor azt gondold meg, hogy a magyarok hogyan szólítják egymást ilyen helyzetben. Szerintem keresztnéven, de magázódva: Katalin, jöjjön ide legyen szíves.

2023. aug. 28. 20:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/29 anonim ***** válasza:
0%
Lehet akkor Kiss asszony is, ha a neve Kissné Tóth Amália, akkor viszont Kissné a neve. De szerintem eleve nem ez a léyneges, hanem hogy az udvarias megszólítás az "X asszony" (Remélem, ebbe nem kötsz bele!)
2023. aug. 28. 20:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/29 A kérdező kommentje:

#8 a szövegben nem szerepel a keresztneve


#9 az “asszony” is férjezett, ezt írtam ki a kérdésleírásban

2023. aug. 28. 20:41
1 2 3 ❯

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!