A Jókai bablevest angolul Jockler bean soupnak mondják?

Hogy lett Jokaibol Jockler?

Holnap suli, aludj szepen.

Nem, nem, nem. Tessék már megérteni, hogy ami nem létezik az angolszász konyhakultúrában, arra nem lesz tökéletes fordítás. Tehát mivel nincs olyan, hogy Jókai bableves az angol nyelvű országokban,ezért szó sem lesz rá. Az angol úgy van ezzel, hogy ha találkozik egy olyan idegen kultúrából származó szóval, kifejezéssel ami jelentős számú brit embert érint, akkor egyszerűen átveszi a szót és a továbbiakban angol szóként használja. Nem véletlen az angol szókincse a legnagyobb az összes nyelv közül, mert szinte mindent beolvasztott amerre járt. És járt. Például a hussar ma már angol szó de hogy honnan származik, azt találd ki te. Vagy az, hogy könnyű homoki bor az light white wine, mert már azt sem érti, hogy homokon bort? Szóval még véletlen sem sandy wine!!!!

De pont Magyarországot nem gyarmatosította, ezért arról, hogy nekünk van egy Jókai bablevesünk, fogalma sincs, és ha lefordítjuk akkor sem mond neki semmit. És emiatt tök felesleges erőlködni. Le lehet fordítani, hogy Bean soup Jókai style, de jobban jársz, ha hozzáfűzöl egy rövid magyarázatot, hogy a special bean soup in Hungarian cuisine with sour cream and smoked pork and it was a famous 19th century Hungarian writer Jokai's favourite dish.

De abba már ne menj bele, hogy Jókai a szopós malac körmével szerette! Mert kitér a hitéből

Hat ezen a jockleren jot nevettem! Honnan szedted? Szegeny pali se nem jockey, se nem joker, de meg jocks sem volt.

[link]

Siman “Hungarian bean soup”.

Nem is tudom miert “Jokai”? O talalta ki a receptet? En idomben meg csak sima bableves volt, mindenki igy fozte.

#5 nem baj ha nem tudsz valamit, de legalabb buszke ne legyel a tudatlansagodra.

A Jokai-bableves Jokairol kapta a nevet mert nagy kedvence volt, kulonos jellemzoje a nagyszemu bab es a belefozott disznolab.

#6, Igen, a mende-mondák szerint.

Ne is törödj vele, én is nagyon sok mindent tudok , amihez te tökhülye vagy.

Fordításod mi lenne?