Segítene valaki angolul jól tudó akinek van pár perce és mondana véleményt a levelemről? (nyelvvizsga)

A leveleknél mindig nézik a címzett/feladó elhelyezését, megírását is.

A megszólítás után a magyar felkiáltójelet tesz, az angol vesszőt.

A lezárásra is vannak formulák, amiket be kell magolni (yours sincerely/regards/best regards stb.), ezeket be kell magolni, én meg már elfelejtettem.

A szöveg érthető ugyan, de néhol magyarizmusokkal éltél, jobbat én sem tudnék írni, de attól még tudom, hogy nem helyes.

Azert van par hiba benne - helyesirasi es nyelvtani is, foleg a vonzatokkal (pl. magazine, school, at the same time es "could you please give me" a szorend, "for" helyett vonzatkent sok helyen "to"-k illenenek oda inkabb, az actually pongyola egy ilyen levelbe, kellene lezaras is, mint pl. sincerely, sincerely yours stb stb). Ilyen alap dolgokat jo lenne kijavitani, mert egyebkent egy kozepfokura ez nem rossz. Az mondjuk meglep, hogy ilyen kanadai szoveget adtak, igy pl. "program"-nek nevezik az angol "programme" szot es ilyen hulyesegekert is le szoktak vonni, de hat ok irtak eredetileg is "program"-nek, szoval gondolom, hogy igy varjak a leveledben is.

Egyebkent ugy javitjak, hogy tobb tanar is megnezi, tehat nem 1 ember donti el, hogy hany pontot kapj, hanem egy atlagpontszamot kapsz. En a helyesirasert, fogalmazasert, picit szegenyes szohasznalatert par pontot levonnek. Mivel nem tudom, hogy hany pontbol kell nezni, inkabb %-ban mondanam, hogy kb. 70-75%-ot adnek ra, de ehhez mas szempontokat is meg kell vizsgalni, tobbszor elolvasni stb.

Amugy en igy irnam ezeket: "Dear Sir/Ma'am," (vesszovel a vegen)

"I look forward to hearing from you." (mert ez formalisabb a folyamatos jelennel)

I have read an advertisement about your language school in one of language magasines which became interesting for me.

Ez a mondat rettenetes még magyarul is, de az angol verzió. Mondjuk az még elmegy, hogy egy hirdetést, bár szerintem ők hirdetik magukat. (your advertisement)a one of lang. magazines szintén miért nem simán a language magazin. A which így számomra nem egyértelmű, most a hirdetés, a magazin, vagy mi keltette fel érdeklődésedet (mondjuk ezt sem így mondanám)

Az English nagy kezdőbetű és mivel kétszer is rossz, nem tűnik véletlennek.

A többi is tele van apró hibákkal, amik összeségében soknak tűnnek. Egyébként tartalmilag is gyenge ez a levél.

Mert összeszedetlen. Valahogy másképp kéne tagolnod is.

Teljesen egyetértek az összes előttem szólóval. Néhány hibát kiemelek:

Az első mondatban valóban rossz a sorrend, elválnak egymástól összetartozó részek.

The reason why I am writing IS ... ez nagyon fontos, állítmány nélkül nincs mondat

I think it isn't helyett az angol azt mondja, hogy I don't think it is (minden más segédigével is)

English nagy E!

Az interneten is vannak levélminták a kötelező formai elemekkel, pl az ötpercangol-on is.

A nyelvtudásod megadásánál az kevés, hogy B körül, B1 vagy B2, így van értelme.