Milyen oldalakon találok francia illetve olasz idézeteket a magyar jelentésükkel?

Idézet a Kis hercegből francia és magyar nyelven

[link]

L'Amour la mort peut-étre

~ A szerelem a halál, talán...

Je ne vois aucun courage dans tes yeux, seulement de la tristesse

~ Nem látok bátorságot a szemeidben, csak félelmet ..

L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme.

~ A szerelem nem a szemmel lát, hanem a lélekkel.

Les sanglots longs des violons de l'automne blessent mon coeur d'une langueur monotone. (Verlaine) *új*

~ "Az ősz hegedűinek hosszú zokogásai monoton vágyódással sebzik meg szívemet"

"Voici mon secret. Il est trés simple: on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yoeux."

~ "Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan." (A kis herceg)

Craindre l'amour c'est craindre la vie.

~ Félni a szerelemtől azt jelenti, hogy félsz magától az élettől

Entre deux coeurs qui s'aiment, nul besoin de paroles

~ Két szerelmes szívnek nincs szüksége szavakra

Je pense, donc je suis

~ Gondolkodom, tehát vagyok

L'Amour la mort peut-étre

~ A szerelem a halál, talán...

Je ne vois aucun courage dans tes yeux, seulement de la tristesse

~ Nem látok bátorságot a szemeidben, csak félelmet ..

L'amour ne voit pas avec les yeux, mais avec l'âme.

~ A szerelem nem a szemmel lát, hanem a lélekkel

La musique des ailes ŕ la pensée et donne une âme ŕ nos coeurs

~ A zene szárnyakat ad a gondolatainknak és lelket önt a szívünkbe

...................................................................................................................................

:: olasz ::

Un giorno meglio da leone come la vita cento da pecora *új*

~ Jobb egy napig oroszlánként élni, mint birkaként száz éven át

(nem teljesen szó szerint de ezt jelenti :)

Non ci ricordiamo dei giorni, noi ci ricordiamo dei momenti

~ Nem napokra emlékezünk, hanem csak pillanatokra :)

E' dolce quello che tu mi dici, ma piu dolce e il bacio che ho rubato alla tua bocca.

~ A szavaid hozzám édesek, de a csók amit loptam tőled még édesebb :P

Non lasciare che paure inutili, nascondano la luce in te..sei la speranza dentro me

~ Ne hagyd, hogy jelentéktelen dolgok elrejtsék benned a fényt.. nekem te vagy a remény!

Fu il tuo bacio a rendermi immortale.

~ A csókod volt az, ami halhatatlanná tett

Il bacio e la musica, il solo linguaggio universale.

~ A csók és a zene - ez a kettő a világ közös nyelve

Siano i baci le parole d'amore che non ti dico.

~ A csókok a szerelem kimondatlan szavai ^^

ez kimaradt:

http://www.gyakorikerdesek.hu/kultura-es-kozosseg__nyelvek__..