Valaki letudná fordítani? (német)

A németek valóban olyan pontosak?

Mindenki azt mondja, a németek nagyon pontosak.

De én nem azt gondolom. Gyakran utazom vasúton.

A vonatok nagyon modernek és világosak. A menetrend világos. A vonatok gyakrabban pontosak, de néha 10-20 percet késnek. Franciaországban a vonatok nem olyan modernek, de majdnem mindig pontosak.Németországban kapsz a fogorvosnál egy időpontot 2 órára, és vársz 1/2 3-ig.

Sok fogadás (party) hivatalosan 8-kor kezd, de gyakran az elsők csak 1/29-9 körül érkeznek. A németek sokat beszélnek az időről.De én azt gondolom, ők éppen olyan pontosak vagy pontatlanok, mint a többi európai.

A németek valóban olyan pontosak?

Mindenki azt mondja, hogy a németek nagyon pontosak.

De én ezt nem hiszem el. Gyakran utazom vonattal.

A vonatok nagyon modernek és világosak. A menetrendek egyértelműek. A vonatok többnyire pontosak, de néha van tíz-húsz perc késésük is. Franciaországban a vonatok nem olyan modernek, de majdnem mindig pontosak. Németországban két órakor időpontod van a fogorvosnál, és fél háromig vársz. Sok társas összejövetel (buli) hivatalosan nyolckor kezdődik, de a legtöbben csak fél kilenc-kilenc felé érkeznek meg. A németek sokat beszélnek az óra-időről. De úgy hiszem, hogy ugyanolyan pontosak vagy pontatlanok, mint amilyen a többi európai.

Üdvözlet: Suzana Guoth

A németek tényleg olyan pontosak?

Mindenki azt mondja,hogy a németek nagyon pontosak.

De én úgy gondolom,hogy nem.Gyakran utazom ?tömegközlekedéssel?.A vonatok nagyon modernek és ?világosak?.A vonatok általában pontosak,de néha 10-20 percet is késnek.Franciaországban a vonatok nem olyan modernek,de szinte mindig pontosak.Németországban 2 órára van időpontod a fogorvosnál,de fél 3ig vársz.Sok parti elvileg 8kor kezdődik,de általában fél 9,9kor érkeznek meg.A németek mindig sokat beszélnek az időről.De úgy gondolom,ugyanolyan pontosak vagy pontatlanok mint a többi európai.

kb 95-97%os a fordítás:D