fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy lenne ez angolul: "...

Hogy lenne ez angolul: " Sirva vigad a magyar"?

Figyelt kérdés
Elore is koszonom! :)
2011. febr. 10. 17:59
 1/4 anonim válasza:
Hungarians celebrate in tears.
2011. febr. 14. 17:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
46%
Téves válasz. Ha csak nem a szór szerinti, nyers fordítást keressük, ez a mondat lefordíthatatlan. Nem ilyen angol szó, mert nincs ilyen érzelem más népekben. Ez egy igazi hungarikum, aminek az igazi jelentését csak az tudja felfogni, aki magyar anyanyelvű.
2012. márc. 15. 22:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim válasza:
51%
Talán, a legmegfelelőbb erre a : Weeping, the Hungarian makes merry.
2012. okt. 2. 22:24
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim válasza:
0%
The Hungarian makes merry by crying
2012. okt. 13. 12:59
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!