Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondod németül?

Hogy mondod németül?

Figyelt kérdés

Jobb lett volna. Es wäre besser geworden?

2011. febr. 17. 16:32

1 2 ❯

1/11 anonim

válasza:

gewesen lesz a geworden helyett.

2011. febr. 17. 18:07

Hasznos számodra ez a válasz?

2/11 A kérdező kommentje:

De az alapmondat nem az, hogy "Es ist besser" (jobb) hanem az, hogy "Es wird besser" (jobb lesz). Nem?

2011. febr. 17. 18:18

3/11 anonim

válasza:

Akkor: "Es würde besser."

2011. febr. 17. 20:15

Hasznos számodra ez a válasz?

4/11 A kérdező kommentje:

De az meg azt jelenti, hogy jobb lenne.

2011. febr. 17. 20:52

5/11 A kérdező kommentje:

Azért gondolom, hogy úgy képezzük, ahogy fent is írtam, mert a múltidejű feltételezés az hätte/wäre + a Partizip Perfekt alak. Csak valahogy furán hangzik, azért kérdeztem, hogy helyes-e.

2011. febr. 17. 20:55

6/11 anonim

válasza:

Nem értem, pontosan mit szeretnél kifejezni?

Lett volna: wäre gewesen (állapot)

valamivé válna: würde (valamivé válás)

valami lenne: wäre

valamivé vált volna: wäre geworden

Légy szív írd le a mondatot, hogy tudjam, mit akarsz kifejezni, mert így csak találgatok.

2011. febr. 17. 21:05

Hasznos számodra ez a válasz?

7/11 A kérdező kommentje:

A mondtad: "Jobb lett volna".

De egyébként ha megnézed fent a kérdés alatt le van írva.

2011. febr. 17. 21:26

8/11 anonim

válasza:

Jobb lett volna: Es wäre besser gewesen.

2011. febr. 17. 21:36

Hasznos számodra ez a válasz?

9/11 anonim

válasza:

Azért valamit még le kell írnom: "Jobb lett volna." - ez kevés ahhoz, hogy pontosan le tudjam fordítani, mert nem egyértelmű, hogy állapotról van szó, vagy állapotváltozásról.

Pl.: Szép az idő. Das Wetter ist schön.

Javul az idő: Das Wetter wird schön. (Ez nem jövő idő!)

Ha az idő szép lett volna...(állapot) Wenn das Wetter schön gewesen wäre...

Ha javult volna az idő: Wenn das Wetter schön geworden wäre.

És a jövő idő is érdekes.

Das Wetter ist schön. (jelen) Jövő ideje: Das Wetter wird schön sein. (Jövőbeni állapot)

Das Wetter wird schön. Ez pedig jelen idejű állapotváltozás, tehát javul az idő.

Érted most? Nem olyan egyszerű, de nagyon érdekes.

2011. febr. 17. 21:46

Hasznos számodra ez a válasz?

10/11 A kérdező kommentje:

Jobb lett volna, ha én mentem volna.

2011. febr. 18. 18:40