Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogy mondod németül?

Hogy mondod németül?

Figyelt kérdés

Ma van XY(fiú) születésnapja.

Tudom,vannak fordítók,de én a von alakjára vagyok kíváncsi,azt meg nem túl helyesen adja meg(legalábbis elég valószínű)

2011. szept. 29. 09:25

1 2 ❯

1/14 anonim

válasza:

Heute hat X.Y. Geburtstag.

2011. szept. 29. 09:33

Hasznos számodra ez a válasz?

2/14 anonim

válasza:

Heute hat Geburtstag von X.Y.

2011. szept. 29. 09:34

Hasznos számodra ez a válasz?

3/14 anonim

válasza:

Heute hat .... Geburtstag. (ma XY-nak van születésnapja.)

.... hat heute Geburtstag. (ma XY születésnapja van.)

Heute ist der Geburtstag von .... (ma van a születésnapja XY-nak)

A második válaszoló két jó lehetőséget rosszul kevert össze véletlenül, az a mondat úgy helytelen.

2011. szept. 29. 09:39

Hasznos számodra ez a válasz?

4/14 anonim

válasza:

Ha mindenképpen a "von"-t akarod használni, akkor:

"Heute ist der Geburtstag von XY."

Ez azt jelenti, XY-nak ma van a születésnapja.

Ha meg azt akarod mondani, hogy

XY-nak ma születésnapja van, akkor:

"XY hat heute Geburtstag."

2011. szept. 29. 09:40

Hasznos számodra ez a válasz?

5/14 anonim

válasza:

9.34

A mondat nem jó!

2011. szept. 29. 09:42

Hasznos számodra ez a válasz?

6/14 anonim

válasza:

9.39

Egyszerre írtuk. Te gyorsabb voltál. Nem Téged akartalak felülbírálni.

2011. szept. 29. 09:44

Hasznos számodra ez a válasz?

7/14 anonim

válasza:

Igaz-igaz...Elnézést!

2011. szept. 29. 09:48

Hasznos számodra ez a válasz?

8/14 anonim

válasza:

9:39-es vagyok: Nyugi, nem vettem felülbírálásnak. :)

2011. szept. 29. 11:22

Hasznos számodra ez a válasz?

9/14 anonim

válasza:

Ma van Péter szülinapja.

Heute hat Peter's Geburtstag.

2011. szept. 29. 17:04

Hasznos számodra ez a válasz?

10/14 anonim

válasza:

Bocs, hülyeséget írtam: az "'s" nem kell.

2011. szept. 29. 17:05

Hasznos számodra ez a válasz?

1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések: