Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Van valakinek kedve lefordítan...

Van valakinek kedve lefordítani a (You're the) Sun to me-t?

Figyelt kérdés

Értem én, csak nem igazán megy szépen magyarosan:) Ha mást nem, ebben a sorban segíthetnétek viszont:


So in future lifetimes

It's a certainty

That we'll again

Fit together perfectly


Ez nekem kb.:


A jövőbeli életekben (mintha a következő életünk valamelyikéről lenne szó, nem?)

Bizonyos,

Hogy újra tökéletesen össze fogunk illeni.


Amúgy a többi, ha valakinek van kedve:


So in future lifetimes

It's a certainty

That we'll again

Fit together perfectly


So in in future lifetimes

It's a certainty

That we'll again

Fit together perfectly


You're the sun to me


I stumbled into you

Accidentally

And yet

Feels as though you were

Sent to me...

That we were meant to be

Together and grow with

Each other

Through the centuries


If my body was your mirror

You'd be able to see

Exactly

What it is about you

That I'm addicted to

Helplessly you distract me

Like a mountain view of

Rivers crashing into the sea

Strangely

You all seem familiar to me

Would so, love tie us

Together through eternity

So in future lifetimes

It's a certainty

We will again

Fit together perfectly


You're the sun to me


So in future lifetimes

It's a certainty

We will again

Fit together perfectly


You're the sun to me


If my body was your mirror

You'd be able to see

Exactly

What it is about you

That makes me shiver

You give me a soul fever

And I achieve

A new level of grace


So in future lifetimes

It's a certainty

We will again

Fit together perfectly

Perfectly


You're the sun to me


We do it so fervently

We do it so fervently

With your urgency

We do it so fervently



KÖSZI!:)


2011. márc. 3. 17:45
 1/2 anonim ***** válasza:

Hát figyelj, érteni érted, az a lényeg nem kell mindent lefordítani, mert egy dalszöveg pláne magyartalan lehet, angolul van értelme, de így meg... Inglisül kell gondolkozni.:)

de ha szeretnéd holnap jobbaan megnézem :D

2011. márc. 3. 17:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 A kérdező kommentje:
Ha van kedved, akkor köszi. Leginkább az első sor pontosabb jelentése, értelme érdekelne, a többit végül is tudom:) //am szerintem nagyon szép, én legalábbis bele tudtam élni magam - sajnos aktuális a téma...//
2011. márc. 4. 01:20

Kapcsolódó kérdések:





Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!