Mennyiben különbözik a koreai és a japán nyelv?

Hát, én bár nem tanulok Koreait (csak Japánt és azt se túl magas szinten), de úgy hallottam, hogy van azért egy pár Japán jövevény szavuk, illetve a nyelvtanuk erősen hasonlít.

Keresgéltem a neten egy kicsit és ezt találtam:

"To sum it up:

Japanese vs Korean

+ Grammar is almost identical

+ Chinese derived words almost identical

+ Korean has quite a few words derived from Japanese

+ If you know Korean Hanja, Japanese Kanji should be even easier.

+ Japanese pronunciation is almost a subset of Korean alphabet so pronunciation should be easy.

- Native Korean and Japanese words are completely different

Japanese vs Mandarin

+ Japanese Kanji is easy to pick up although more complicated than Simplified Chinese

+ Some Chinese words are the same as Sino-Japanese words

- Native Mandarin and Japanese words are completely different

- The majority of the Chinese vocabulary exists in Japanese but some are not used in everyday speech, some are used under different context.

- Grammar is poles apart

- Mandarin has about 7 times more possible sounds than Japanese but some sounds in Japanese does not exist in Mandarin.

Example:

E: I take the train to commute to the office.

K:會社에 電車로 通勤합니다. (Office to train by commute)

J: 会社へ　電車で　通勤します。(Office to train by commute)

C: 我坐火車去公司上班。 (I take train go office work)

Grammar wise, Chinese is similar to English where as Japanese/Korean are exactly the same but miles apart from the rest.

Let's check the vocabulary: (K - J - C - E)

會社（회사） - 会社 - 公司 - Company/Office

電車（전차） - 電車 - 火車 - Train

通勤(통근) - 通勤 - 上班 - Commute

As you can see, Sino-Korean and Sino-Japanese are the same, Chinese is struggling badly. 電車 in Chinese means the Tram, and 通勤 in Chinese is a very rarely used word for commute and the word 会社 doesn't even exist in Chinese.

Basically, if anyone can cram Japanese, it will be the Koreans."

forrás: [link]

Előző: ha a szavakat nézzük, akkor valóban, de a japánok is rengeteg kínai szót használnak, csak japánul kiejtve. Szinte minden jelnek van kínai olvasata is.

A kiejtés-feszegetést pedig érdekesnek találom, ugyanis a japán nekem nagyon könnyű, teljesen természetesen jött, a koreainál meg néha fogom rendesen a fejem, és nem egyszer kinevettetem magam a koreai barátommal, amikor felcserélek két (amúgy tökegyforma) hangot...

Az, hogy a jeleik megegyeznek az egy dolog, az pedig a másik része, hogy nagyon ritkán jelentik ugyanazt.

Annak meg, hogy a Japánt könnyen megy az lehet az oka, hogy a Japán, illetve Magyar hangkészlet nagyon hasonló, így Magyaroknak könnyű elsajátítani a Japánt.