fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan írják angolul azt,...

Hogyan írják angolul azt, hogy "Holnapután már négy hónapja lesz, hogy a postás öt éve feladta a levelet. "?

Figyelt kérdés
Tudom, hogy ezt nem igazán használják, de azért kíváncsi vagyok rá. Köszönöm.
2009. márc. 10. 11:16
1 2 ❯
 1/12 anonim ***** válasza:
5%
Day after tomorrow it will be four of his month already that five of his years are the postmen gave up the letter.
2009. márc. 10. 11:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/12 anonim ***** válasza:
0%

szerintem is így :

Day after tomorrow it will be four of his month already that five of his years are the postmen gave up the letter.


amúgy itt egy jó oldal :

www.webforditas.hu

2009. márc. 10. 12:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/12 anonim ***** válasza:
28%

A webfordítás jó oldal??? Nem ajánlom, hogy a halálos büntetés alóli felmentő leveledet vele fordíttasd, mert jó esetben ki fognak végezni... SEMMIFÉLE HIVATALOS dolog fordítására nem alkalmas. Arra jó, hogy esetleg(!) megérts egy szöveget. De már pl. arra nem igazán, hogy egy magyar szöveget egy angollal megértess...

SAJNOS már láttam konzulátusra a webfordítóval küldött levelet...


A mondatot NEM LEHET lefordítani. Ugyanis tartalmilag értelmetlen. Holnapután már négy hónapja lesz az, hogy öt éve adták fel a levelet? Kicsit ellentétes a mondat.


Amennyiben a kérdező szándéka az, hogy "Holnapután lesz négy hónapja, hogy megkaptuk azt a levelet, amit öt éve adtak postára", akkor már más a leányzó fekvése.


Az előttem szóló két válaszoló "szerint" (nem inkább a webfordító szerint? ...) írt mondat semmiféle nyelvtani szabályt nem követ, a szavak egymás után vannak mondhatni tükörfordítva. Ez a mondat pedig igencsak "halmozza a nyelvtani szabályokat".


Javaslom, hogy a kérdező pontosítsa a mondatát, és akkor lehet lefordítani. De így nem igazán érdemes egy tartalmilag helytelen mondatot angolra fordítani.

2009. márc. 10. 12:31
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/12 A kérdező kommentje:
Azt aláírom, hogy a webforditas.hu tényleg egy katasztrófa, azonban azzal nem értek egyet, hogy értelmetlen a mondat. Értelemszerűen sem mi, sem az angolok nem használják, de csak mert ilyen szituáció ritkán akad, de nem lehetetlen, ergo, nyelvtanilag és minden szinten értelmes, tehát a kérdésem továbbra is az, hogy hogyan írják az angolok a kérdésben feltett mondatot? Ugyanis nyelvtani alak LÉTEZIK rá az angolban, ezek után megoldható. Ebben szeretném a segítségetek kérni.
2009. márc. 10. 12:56
 5/12 A kérdező kommentje:

És az, hogy halmozza a nyelvtani szabályokat, hát sajánlom... ez van. Miértm, ha azt kérdeztem volna, hogy az hogy van, hogy "Ha múlt hónap végén bevittem volna az autót a szervízbe, akkor már legalább egy hete megcsinálták volna, de lusta voltam és tudhattam volna, hogy ez lesz, mert mindig ilyen vagyok."


Na? Te még sosem mondtál ilyet? Ebben kérlek van feltételes mód, műveltetés, legalább háromféle igeidő, múlt alak a múltban... stb.

2009. márc. 10. 12:59
 6/12 anonim ***** válasza:
nem vagyok benne biztos, hogy jó-e de én ezt mondanám: the day after tomorrow will be (already) four months (of(nem vagyok biztos a perpositionben)) that the postman (has) sent the letter 5 years ago.
2009. márc. 10. 13:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/12 anonim ***** válasza:

The day after tommorow will has been the 4th mounth since the postmen sent up the letter at 5 years ago.



ááá nemtudom, pedig felsőfokut csináltam 7 éve...ujra át kéne néznem :D:D !

2009. márc. 10. 13:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/12 anonim ***** válasza:

bocs csak simán "month".


Amugy tényleg értelmetlen mondat, ilyent nem mond senki.

Főleg egy angol nem. Ehelyett azt mondják, hogy:

"Lassan 5éve és 4 hónapja adta fel a postás a levelet"

Senki nem bonyolítja így meg ez magyarban is helytelen.

2009. márc. 10. 13:42
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/12 A kérdező kommentje:
Jaj ne izéljetek már, hát már hogyne lenne értelmes. Az más kérdés, hogy nem mondunk ilyet, de attól még totál értelmes. Kerek és egész.
2009. márc. 10. 14:12
 10/12 anonim ***** válasza:

Jó akkor ennyivel ez is helyes:

"Tegnap volt 3 napja, hogy a jövő héten a papám megszületett 70 éve, de sajnos mához egy hétre lesz 2napja a 10edik évfordulója a halálának"


Kerek és egész, csak nem így mondjuk :) !

2009. márc. 10. 14:50
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!