Mit jelent ez: "I've got no time to lose"? Nincs időm veszíteni, VAGY nincs veszteni való időm? (amerikai angol)

Második.

Nincs vesztegetni való időm.

Egyik sem: vesztegetni való időm nincs.

lose time

1. To operate too slowly. Used of a timepiece.

2. To delay advancement.

no time to lose=An expression meaning that no time can be wasted.

Okos! Nagyon otthon vagy az angolban, bár a magyarban lennél ennyire otthon. Gyakorlatilag ugyanazt írtad, mint az előző hozzászóló, csak éppen olyan szórenddel, amit nem rövid életem alatt egyszer sem hallottam. Maradjunk csak az első változatnál. A te verziód azt sugalmazza, hogy bár vesztegetni való időd nincs, másod van. Mi az a más, ami neked van?

Az első mondat nem sugalmaz kétértelműen.

A válasz írója 57%-ban hasznos válaszokat ad.

A válasz megírásának időpontja: ma 02:25

Ha megnézed a hozzászólás idejét, világosan látható, hogy nem az első hozzászóláshoz reflektáltam, mert az még nem is volt, amikor elkezdtem beírni... (Egyik sem: "Nincs időm veszíteni, VAGY nincs veszteni való időm?")

A magyar nyelvben mindig az első a hangsúlyos (első szótag, első szó, első gondolati egység.... új info elöl jön - szemben az angollal). Képzeld, magyarban legalább annyira otthon vagyok. Mivel hangsúlyozni szerettem volna a "vesztegetni" szót, ezért emfatikus okból emeltem ki előre. Sajnálom, hogy számodra ez a nyelvi jelenség ismeretlen, pedig egy nyelvet beszélünk.

Ha már lett volna hozzászólás, nem vesztegetem az időmet; eszem ágában sincs kijavítani egy jót. Hogy honnan vetted ezt???

Bár nemhiába mondják, hogy mindenki magából indul ki...

57%, Te meg nagyon nem okos!

Milye nincs az utolsónak?

Veszteni való ideje. Magyarul olyat nem mondunk...

Még Te kritizálod a másik magyartudását:-)