Ha külföldinek írod a neved és van benne ékezet, akkor azt el kell hagyni?
Figyelt kérdés
mondjuk ha egy külföldinek válaszolok levélben akkor hogyan írjam a nevem?
pl.ha Szabó Péternek hívnak akkor írhatom rendesen magyarul?
vagy Peter Szabo fordítva ékezet nélkül?
vagy Péter Szabó fordítva ékezettel?
2011. okt. 1. 06:37
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Mivel az ékezetes betű nálunk külön hang, ha egy szónál elhagyod, már más a szó jelentése vagy nincs is neki, ezért én meghagynám. Van olyan nyelv, ahol csak a hangsúlyozás miatt van ékezet, pl. spanyoloknál, ők elszokták hagyni elég gyakran, de magyarul nem célszerű elhagyni.
2/4 A kérdező kommentje:
ok!! köszi,de akkor is fordítva írjam a neven?
2011. okt. 1. 06:59
3/4 anonim válasza:
válasza:Attol fugg, hova irsz. Ha munkahelyre jelentkezel, akkor az oneletrajzba az igazi nevedet ird, mert ha felvesznek, akkor ez fontos, hogy az igazi neveddel kezeljek a papirjaidat. (Elobb-utobb ugyis lesporoljak az ekezeteket, es szerintem nincs jelentosege, hogy "Péter " vagy Peter)
Ha csak egy kulfoldi baratnak, akkor en valami nicknevet valasztanek, pl "Tom" - vigyazz, eloszeretettel lopkodjak masok egyeniseget. Igazibol is, nem csak a krimikben.
A franciaknal Sarkozy-t sem az ekezet hianya miatt ejtik annak, aminek :D
4/4 anonim válasza:
válasza:A "forditva" -> ugy ird hivatalos helyre, ahogy a rublikaban kerik. "First" nev mindig a keresztneved. "last" nev mindig a vezetekneved. Munkahelyre oneletrajzba is, Peter Szabo - "forditva".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!