Más nyelveken, hogy mondják azt, hogy "magyaráz"?
Figyelt kérdés
Ha egy filmben azt mondják magyar szinkron alatt,hogy "magyaráz" akkor melyik szót fordították így, és az a szó szabad fordításban mit jelent az angoloknál?(Gondolom náluk nincs az a szó,hogy "magyaráz")2011. okt. 16. 11:26
11/14 anonim 
válasza:
válasza:Ha arra gondolsz, akkor németül van olyan, hogy "ausdeutschen"(kinémetez).
12/14 anonim 
válasza:
válasza:Oroszul объяснять (ob"jasnját'). Benne van a "ясный" (jásnyj) melléknévben is megtalálható tő is, amelynek jelentése tiszta. Tehát itt nagyjából "kitisztít", "tisztává tesz" az a jelentés, amit ha nagyon akarunk, szó szerinti fordítással belemagyarázhatunk a szóba.
13/14 anonim válasza:
válasza:Bizony nem "hülye" az, aki a "magyar - magyaráz" mintájára keres hasonló logikájú szót.
Ím: "deutsch - deuten" (azaz megmagyaráz, érthetővé teszi, interpretál)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!