Angolul ez hogy van?

the blood don't become into water

asszem igyvan de nem 100%

Ha szószerint fordítjuk:

Blood doesn't turn to water.

De ez megfelel egy angolban is ismert közmondásnak ami így hangzik:

Blood is thicker than water.

[link]

[link]

Helyesen: ezt).

Blood doesn't become water. VAGY The blood doesn't turn turn into water.

turn to-nak teljesen más a jelentése. Pl: He turned to drugs. (El kezdett drogozni. és ebben benne van az is, hogy valaminak a nyomása alatt tette ezt).

A become-nak a rendes tárgya az, amivé az alany vált, nincs semmi to vagy into.

Abban viszont igaza van az előttem szólónak, hogy ezek csak a szószerinti fordítások; magának a szófordulatnak a fordítása: "Blood is thicker than water", de a szószerinti fordítást is biztos megértik.

Kaosmagier bocs hogy kötözködök de az alábbi cikk címét hogyan fordítanád?

[link]